1 00:00:20,824 --> 00:00:25,120 Dios le dijo a Abraham: "Sacrifícame a tu hijo." 2 00:00:25,245 --> 00:00:29,458 Abraham preguntó: "¿Me estás poniendo a prueba?" 3 00:00:29,583 --> 00:00:32,669 "No", respondió Dios. 4 00:00:32,836 --> 00:00:36,507 Y agregó: "Puedes hacer lo que quieras, 5 00:00:36,673 --> 00:00:40,761 pero la próxima vez que me veas escupe en tus talones. " 6 00:00:40,886 --> 00:00:43,555 P R E S L E D V A N I Y A T 7 00:00:43,680 --> 00:00:46,016 Abraham preguntó: "¿Dónde matarlo?" 8 00:00:46,141 --> 00:00:51,105 Y Dios dijo: "En la autopista 61". 9 00:01:19,091 --> 00:01:22,678 DAKOVICTA, KOSOVO 12 de marzo de 1999 10 00:01:23,178 --> 00:01:26,765 Los serbios tomaron el poder este pueblo albanés. 11 00:01:26,849 --> 00:01:31,687 Matan a todo lo vivo. No es una guerra, es una matanza masiva. 12 00:01:32,146 --> 00:01:37,735 Su comandante está en esa mezquita. Destruye una tercera aldea esta semana. 13 00:01:37,860 --> 00:01:41,405 Necesitamos identificarlo y neutralizar. 14 00:01:41,488 --> 00:01:45,617 La OTAN nos proporcionará cobertura a través del aire 15 00:01:45,743 --> 00:01:50,539 que empezará... 16 00:01:50,664 --> 00:01:53,167 ¡Ahora! 17 00:04:42,294 --> 00:04:44,713 Estoy en el nido. 18 00:04:45,172 --> 00:04:48,675 Aceptado. El cuervo está en el nido. 19 00:04:51,011 --> 00:04:53,889 Fuego de cobertura a mis órdenes. 20 00:04:53,972 --> 00:04:56,892 Tres, dos... 21 00:04:57,351 --> 00:04:59,520 ... ¡uno! 22 00:06:18,223 --> 00:06:23,437 Hemos bloqueado el área. Sólo nuestros coches pueden penetrar. 23 00:06:23,604 --> 00:06:28,442 ¿Cuánto queda? - Máximo varios cientos de personas. 24 00:06:30,069 --> 00:06:33,947 Elimínalos. Compara el pueblo con la tierra. 25 00:06:34,114 --> 00:06:36,950 No hay piedad para los transportistas. 26 00:06:37,159 --> 00:06:39,536 La OTAN hará el trabajo por nosotros. 27 00:06:39,703 --> 00:06:44,666 Occidente no resolverá el conflicto. Comenzó aquí y terminará aquí. 28 00:06:44,833 --> 00:06:48,962 Nos acosaron y ahora se lo devolveremos pisoteado. 29 00:07:34,758 --> 00:07:38,137 Sargento mayor Aaron Hallam, es un honor para mi 30 00:07:38,262 --> 00:07:43,183 para premiarte con una medalla por tu valentía "Estrella de Plata". 31 00:07:43,517 --> 00:07:48,689 Tu coraje y determinación son modelos a seguir. 32 00:07:49,148 --> 00:07:53,694 tu heroísmo es la base de la democracia. 33 00:07:56,405 --> 00:07:58,866 Felicitaciones Hallam. 34 00:09:05,140 --> 00:09:09,895 COLUMBIA BRITÁNICA 35 00:10:19,298 --> 00:10:21,967 ¿Qué te pasó? 36 00:10:25,012 --> 00:10:27,431 ¿Atrapado? 37 00:10:53,082 --> 00:10:55,501 Tómalo con calma. 38 00:10:56,126 --> 00:10:58,337 Dócilmente. 39 00:10:59,713 --> 00:11:01,965 Cálmate. 40 00:11:02,466 --> 00:11:04,802 Tómalo con calma. 41 00:11:05,969 --> 00:11:08,097 Déjame quitar la soga. 42 00:11:08,222 --> 00:11:10,391 ¡Qué abominación! 43 00:11:12,559 --> 00:11:17,022 La próxima vez que veas algo como esto, no te acerques 44 00:11:25,572 --> 00:11:27,741 Entonces... 45 00:11:27,908 --> 00:11:30,327 Ya casi termino. 46 00:11:31,704 --> 00:11:35,207 Ahora huye de aquí. 47 00:11:53,684 --> 00:11:57,187 ¿Hay alguien con las iniciales J. U.? - Sí. 48 00:11:57,312 --> 00:12:00,065 ¿Es esto tuyo? - Sí. 49 00:12:02,234 --> 00:12:04,987 ¡No más trampas para lobos! 50 00:12:06,655 --> 00:12:13,787 SILVER FALLS, OREGON 51 00:12:45,027 --> 00:12:47,696 Lo pillé a punta de pistola. 52 00:12:58,457 --> 00:13:01,377 Ahí estaba, lo vi. 53 00:13:49,800 --> 00:13:54,346 ¿Es necesario todo este equipo? matar un ciervo? 54 00:13:55,848 --> 00:13:58,434 Así garantizamos nuestra captura. 55 00:14:00,436 --> 00:14:03,605 A mí no me parecen cazadores de ciervos. 56 00:14:07,359 --> 00:14:12,573 confrontar a alguien con las manos desnudas es una señal de respeto. 57 00:14:13,449 --> 00:14:18,996 No pienses. - Sois unos simples asesinos. 58 00:14:21,707 --> 00:14:24,460 ¿Y dónde está tu arma? 59 00:14:32,051 --> 00:14:34,511 ¡Maldita sea! 60 00:15:07,336 --> 00:15:11,298 No estás aquí por los ciervos, ¿verdad? - ¿Qué? 61 00:15:12,674 --> 00:15:15,886 ¿Crees que me vas a asustar? 62 00:15:16,595 --> 00:15:19,515 Tus armas contra mi cuchillo. 63 00:15:20,849 --> 00:15:24,269 ¡¿No estás loco?! - ¿Qué opinas? 64 00:15:24,520 --> 00:15:27,314 No busques problemas, idiota. 65 00:15:35,155 --> 00:15:37,866 ¿Dónde estás, te llevó el diablo? 66 00:17:07,039 --> 00:17:09,333 ¡Dios! 67 00:18:15,691 --> 00:18:18,152 ¿Te sirvo un poco de anticongelante? 68 00:18:18,277 --> 00:18:22,406 No hace tanto frío. - Según tu estándar. 69 00:18:23,615 --> 00:18:27,286 Pensé que eras una mercancía. - Llego tarde. 70 00:18:30,539 --> 00:18:35,502 ¿No tienes fiebre? - Estoy harto de este resfriado. 71 00:18:35,627 --> 00:18:39,006 Duerme con una almohadilla térmica, te mantendrá caliente. 72 00:18:39,131 --> 00:18:43,135 prefiero rebotar a California por unas semanas, 73 00:18:43,260 --> 00:18:48,140 pescar... Dicen que el lucio muerde mucho. 74 00:18:48,307 --> 00:18:50,851 Ahora no es su temporada. 75 00:18:52,227 --> 00:18:55,606 Hola Ted. - LT. 76 00:18:56,899 --> 00:19:00,819 ¿Cómo supiste que era yo? - Huellas en la nieve. 77 00:19:01,028 --> 00:19:06,617 ¿Qué te trae tan al norte? - Van Zandt quiere mostrarte algo. 78 00:19:06,784 --> 00:19:09,078 Personalmente. 79 00:19:13,415 --> 00:19:16,627 Ha pasado un tiempo. - Por Okitobi, 1996 80 00:19:16,877 --> 00:19:21,924 Los caimanes asustaron a tus agentes. Uno incluso se ensució los pantalones. 81 00:19:22,257 --> 00:19:25,803 Luego te cubriste. - Me fui. 82 00:19:25,928 --> 00:19:30,307 He estado en Portland durante 3 años. Siento tu ausencia. 83 00:19:31,975 --> 00:19:35,688 Ya, dime, ¿qué haces aquí? 84 00:19:36,522 --> 00:19:39,650 Ayudo a los conservacionistas. 85 00:19:43,737 --> 00:19:47,574 ¿Eres muy difícil de venir? - Difícil de encontrar. 86 00:19:47,741 --> 00:19:51,745 No lo soy desde que me encontraste. 87 00:19:51,912 --> 00:19:55,708 Van Zandt cree que es importante. - Típico. 88 00:19:55,874 --> 00:19:58,585 Esta vez es diferente. 89 00:20:00,629 --> 00:20:05,426 Ya no me ocupo de ese tipo de cosas. - ¿Por qué no miras? 90 00:20:06,176 --> 00:20:08,804 No quiero recordar. 91 00:20:09,638 --> 00:20:12,725 Sólo eche un vistazo, LT. 92 00:21:11,075 --> 00:21:15,704 Eliminar impresiones del papel y de las manijas de las puertas. 93 00:21:15,871 --> 00:21:20,584 Me preocupa la cantidad de boinas. Lo quiero vivo. 94 00:21:21,043 --> 00:21:25,756 Reed, despliega algunos de tus hombres. al otro lado del cañón, 95 00:21:25,839 --> 00:21:29,927 para asegurar el perímetro. - Por eso estamos aquí. 96 00:21:58,330 --> 00:22:03,001 Sr. Bonham, ¿se encuentra bien? - No, tengo miedo a las alturas. 97 00:22:03,711 --> 00:22:08,799 Abby Durrell. Estoy dirigiendo la operación. No sé qué tan familiar eres. 98 00:22:08,966 --> 00:22:12,928 Di lo que vas a decir y actuar. 99 00:22:17,349 --> 00:22:20,769 ambos se encuentran a un kilómetro de aquí. 100 00:22:20,936 --> 00:22:26,108 Masacrado con un hacha de guerra y destripado. Parece un asesinato ritual. 101 00:22:26,275 --> 00:22:29,236 El ayudante del sheriff pregunta jefe de los Piutes. 102 00:22:29,403 --> 00:22:32,573 Los indios no tienen tal ritual. 103 00:22:32,740 --> 00:22:37,244 Las víctimas son masacradas como ciervos. 104 00:22:37,369 --> 00:22:40,581 Piute no los cortaría, a menos que... 105 00:22:40,706 --> 00:22:44,084 ¿Qué? - Si no piensa comérselos. 106 00:22:46,879 --> 00:22:51,008 Dos hombres fueron asesinados hace una semana lo mismo en el estado de Washington. 107 00:22:51,133 --> 00:22:54,678 Lesnicei - por lo tanto está bajo nuestra jurisdicción. 108 00:22:55,429 --> 00:22:59,099 ¿Dónde están los cadáveres? - Los enviamos al laboratorio. 109 00:22:59,266 --> 00:23:02,227 ¿Quieres verlos? - No. 110 00:23:17,701 --> 00:23:22,289 Tu gente es demasiada. Esto lleva al caos. 111 00:23:23,207 --> 00:23:27,544 ¿Hay una estación de caza cerca? - No. 112 00:23:28,003 --> 00:23:31,340 ¿Encontraste su vivac? - Aún no. 113 00:23:33,384 --> 00:23:36,303 ¿Qué sabes sobre las víctimas? 114 00:23:36,428 --> 00:23:40,474 Por ahora - sólo que son empresarios de Medford. 115 00:23:49,525 --> 00:23:53,946 ¿Podemos ayudar con algo más? - Retira a tus hombres. 116 00:23:54,113 --> 00:23:59,493 Bobby, actúa. - ¡Libera la zona! 117 00:23:59,785 --> 00:24:02,121 ¡Vamos! 118 00:24:04,415 --> 00:24:07,167 ¡Todos descarguen! 119 00:26:27,808 --> 00:26:30,728 Ese es el trabajo del asesino. 120 00:26:31,603 --> 00:26:34,982 No sabemos cuántos son los perpetradores. - Sólo uno. 121 00:26:35,149 --> 00:26:40,529 Me di cuenta por el autógrafo en el árbol. - Las víctimas son hombres sanos, 122 00:26:40,571 --> 00:26:45,784 fuertemente armado con rifles y pistolas. 123 00:26:45,909 --> 00:26:48,495 Apenas un solo hombre con un hacha de guerra... 124 00:26:48,662 --> 00:26:52,916 No es un hacha de guerra un cuchillo con hoja dentada. 125 00:26:53,208 --> 00:26:57,087 Lo arrojó contra el árbol ¿Y luego mató a los cazadores? 126 00:26:57,212 --> 00:27:02,426 Sí, usa zapatos talla 44. con suela plana, como estas. 127 00:27:04,762 --> 00:27:07,264 Está ahí en alguna parte. 128 00:27:08,015 --> 00:27:10,851 No vayas solo. - Así es como trabajo. 129 00:27:10,934 --> 00:27:13,771 recoger la estación de radio para mi comodidad. 130 00:27:13,937 --> 00:27:18,567 La batería está cargada. No lo apagues. 131 00:27:18,692 --> 00:27:21,653 ¿No estás armado? - Odio las armas. 132 00:27:21,779 --> 00:27:25,616 Si no vuelvo en 2 días, entonces estoy muerto 133 00:29:08,552 --> 00:29:10,929 Irene 134 00:29:22,066 --> 00:29:24,234 El T. 135 00:29:27,279 --> 00:29:29,531 ¿Te acuerdas de mí? 136 00:29:32,701 --> 00:29:36,246 Tú me entrenaste. - He formado a mucha gente. 137 00:29:43,754 --> 00:29:46,799 ¿Por qué no contestaste mis cartas? 138 00:29:51,261 --> 00:29:54,139 ¿Por qué cortaste a esa gente? 139 00:29:54,473 --> 00:29:57,059 ¿Viste sus armas? 140 00:29:57,142 --> 00:30:00,229 No eran cazadores, sino mercenarios. 141 00:30:01,105 --> 00:30:03,982 Tienes que rendirte, hijo. 142 00:32:15,364 --> 00:32:17,533 ¡Vamos! 143 00:32:23,288 --> 00:32:27,209 ¡Está caído! - No la toques, encontré el arma. 144 00:32:36,885 --> 00:32:39,179 Úselo. 145 00:32:40,514 --> 00:32:44,435 PORTLAND, OREGON 146 00:33:27,436 --> 00:33:29,897 ¡El Ti! -Harry. 147 00:33:30,064 --> 00:33:34,610 Lo hiciste brillantemente. Es uno de los tuyos, ¿no? Lo sabía. 148 00:33:34,735 --> 00:33:40,115 ¿Alguna idea de cuál es el motivo? - No, ese es tu trabajo. 149 00:33:44,536 --> 00:33:48,082 ¿Quieres un café? - No, gracias. 150 00:33:48,707 --> 00:33:52,711 No tienes que hablar. - Lo sé. 151 00:33:53,962 --> 00:33:56,924 Empecemos por tu nombre. 152 00:33:59,176 --> 00:34:01,637 Él sabe mi nombre. 153 00:34:01,804 --> 00:34:04,723 Cuéntame qué pasó en el bosque. 154 00:34:04,848 --> 00:34:09,144 6 mil millones de pollos serán sacrificados este año. 155 00:34:09,895 --> 00:34:12,523 ¿Qué tiene eso que ver con eso? 156 00:34:12,690 --> 00:34:17,528 Imagínate que no estamos en la cima de la cadena alimentaria. 157 00:34:17,736 --> 00:34:23,200 ¿Cómo te sentirías si alguien empieza a llevarnos ¿vale? 158 00:34:25,285 --> 00:34:27,496 No sé. 159 00:34:27,663 --> 00:34:30,249 Pero es muy interesante. 160 00:34:31,166 --> 00:34:34,378 ¿Lo entiendes? - Sí. 161 00:34:35,295 --> 00:34:37,548 Lindo. 162 00:34:37,631 --> 00:34:42,177 ¿Qué quieres decirle a Bonham? y esconderte de mí? 163 00:34:42,344 --> 00:34:45,764 me gustaria preguntarle para la Operación Águila Negra... 164 00:34:45,973 --> 00:34:50,352 ¡Callarse la boca! Su nombre es Aaron Hallam, el Sargento Primero. 165 00:34:50,477 --> 00:34:53,522 ¿Entonces se acuerda de mí, señor? - Cada palabra queda registrada. 166 00:34:53,689 --> 00:34:57,192 Excelente. - No está a tu favor. 167 00:34:57,359 --> 00:34:59,862 Entonces ¿qué estoy haciendo aquí? 168 00:35:00,029 --> 00:35:04,033 Mort, necesito saberlo. ¿Es uno de los nuestros o no? 169 00:35:05,200 --> 00:35:10,748 Sé que siempre hay variables, pero no funcionan para mí en la corte. 170 00:35:10,914 --> 00:35:13,167 Jefe... 171 00:35:16,128 --> 00:35:20,132 estas en espera un hombre llamado Aaron Hallam. 172 00:35:21,216 --> 00:35:23,802 ¿Qué sabes sobre él? 173 00:35:25,596 --> 00:35:30,100 Nacido en 1968, Creció en Virginia Occidental. 174 00:35:30,225 --> 00:35:35,397 Graduado de la escuela secundaria. Su elemento eran las ciencias exactas. 175 00:35:36,023 --> 00:35:38,817 Entró en el ejército a los 18 años. 176 00:35:39,693 --> 00:35:43,322 Y eso es exactamente lo extraño. - ¿Cuál? 177 00:35:43,530 --> 00:35:46,450 Que no dice nada más. 178 00:35:46,533 --> 00:35:51,705 El archivo está incompleto. Falta la fecha del despido. 179 00:35:51,830 --> 00:35:56,502 El sargento Hallam es extraoficial. señor desaparecido 180 00:35:56,919 --> 00:36:00,631 ¿No oficial? Es una funda. 181 00:36:01,382 --> 00:36:06,887 Entonces todavía te funciona. - Estamos aquí para atraparlo, señor. 182 00:36:08,013 --> 00:36:10,808 Esta no es una base militar. 183 00:36:11,225 --> 00:36:16,146 Probablemente mató a cuatro personas. en territorio estatal. 184 00:36:19,608 --> 00:36:23,445 creo que deberías para ver esto, señor. 185 00:36:25,072 --> 00:36:30,536 A menos que nuestro país no oficialmente en guerra 186 00:36:31,078 --> 00:36:33,330 No tienes autoridad aquí. 187 00:36:33,497 --> 00:36:35,666 SECRETO 188 00:36:46,260 --> 00:36:50,639 se que quieres irte pero que salgan las muestras de sangre. 189 00:36:50,723 --> 00:36:54,727 ¿Para esto lo usaste? - ¿Le disparé a alguien? 190 00:36:54,935 --> 00:36:58,105 Si fuera un hombre, ¿lo preguntarías? - Sí. 191 00:36:58,313 --> 00:37:02,943 Sí, disparé. No me dejes entrar en detalles. 192 00:37:16,915 --> 00:37:19,877 La vista no es muy bonita. 193 00:37:20,461 --> 00:37:22,963 Un verdadero páramo. 194 00:37:26,425 --> 00:37:30,304 ¿Qué te atrajo de Hallam? - Yo lo entrené. 195 00:37:30,471 --> 00:37:33,682 ¿Sobre qué? - Para sobrevivir. 196 00:37:34,016 --> 00:37:36,435 Y matar. 197 00:37:37,144 --> 00:37:41,023 He entrenado a muchos chicos, los más talentosos. 198 00:37:41,273 --> 00:37:46,320 He revisado su expediente. Nunca has servido en el ejército. 199 00:37:49,198 --> 00:37:54,161 Acabas de trabajar para el ejército. en contrato? 200 00:37:55,662 --> 00:37:58,707 Probablemente no quieras hablar de eso. 201 00:38:05,047 --> 00:38:07,925 Mi padre era coronel. 202 00:38:08,842 --> 00:38:11,220 Cuando mataron a mi hermano en Vietnam, 203 00:38:11,387 --> 00:38:15,474 decidió que no se sacrificaría otro hijo. 204 00:38:16,141 --> 00:38:20,979 Antes del ejército era un rastreador, He aprendido de él. 205 00:38:24,817 --> 00:38:29,154 ¿Y Hallam? - Mansión. puede matar 206 00:38:29,321 --> 00:38:32,032 sin pestañear. 207 00:38:32,491 --> 00:38:36,704 La mayoría ni siquiera entiende ¿De dónde vinieron? 208 00:38:38,622 --> 00:38:43,544 ¿Cuál es tu opinión? - No lo sé, nunca he matado. 209 00:38:47,548 --> 00:38:50,592 Simplemente les enseñé cómo hacerlo. 210 00:39:14,908 --> 00:39:18,078 De muchas maneras Hallam es un buen guerrero. 211 00:39:18,162 --> 00:39:24,752 Después de Kosovo, le fue asignado Otra misión delicada. No oficial. 212 00:39:27,838 --> 00:39:30,716 Pero fue demasiado lejos. 213 00:39:31,300 --> 00:39:34,636 Murieron muchas personas inocentes. 214 00:39:35,429 --> 00:39:40,851 Las atrocidades que ha visto hemos desperdiciado en su esencia misma. 215 00:39:41,018 --> 00:39:46,315 No hay vuelta atrás. Se ha convertido en una máquina de matar. 216 00:39:46,607 --> 00:39:51,570 no puede ser demandado en cualquier tribunal. 217 00:39:51,737 --> 00:39:54,531 No puede ser entrevistado 218 00:39:54,698 --> 00:39:57,993 acusado de un crimen o declarado loco. 219 00:39:58,160 --> 00:40:00,662 Su imagen no puede ser publicado. 220 00:40:00,829 --> 00:40:05,834 Para todo el mundo Aaron Hallam no existe. 221 00:40:40,869 --> 00:40:43,455 Él es uno de ellos. 222 00:40:45,124 --> 00:40:47,626 Ellos saben lo que hacen. 223 00:41:41,889 --> 00:41:44,558 Sabes por qué estás aquí, Aaron. 224 00:41:45,017 --> 00:41:47,644 Cruzó la línea. 225 00:41:50,814 --> 00:41:55,110 Es demasiado sangriento. Nos preocupamos por la precisión. 226 00:41:55,235 --> 00:41:59,615 No eran sus familiares. Eran soldados, Dale. 227 00:42:00,032 --> 00:42:02,910 No había manera de que pudiera salir. 228 00:42:03,285 --> 00:42:07,748 Caí en una trampa. - ¡Tonterías! perder el control 229 00:42:07,915 --> 00:42:13,253 resultando en víctimas inocentes. - Estaban armados. 230 00:42:15,339 --> 00:42:20,594 ¡Aquí lo tienes! Ya no notas la diferencia el tiburón espadín. 231 00:42:40,114 --> 00:42:42,908 ¿Es eso lo que usan ya? 232 00:42:43,450 --> 00:42:47,204 Es indoloro. No lo he probado... 233 00:42:48,956 --> 00:42:51,667 ¡Déjalo ir, Aarón! 234 00:43:02,219 --> 00:43:05,472 Desde Vancouver te trasladarás en otro avión? 235 00:43:05,597 --> 00:43:10,936 No, viajaré en coche. El viaje es de 8 horas. - Es cierto que odias volar. 236 00:43:11,061 --> 00:43:15,566 Debe estar lindo allí. - Ven alguna vez, te gustará. 237 00:43:16,150 --> 00:43:20,779 No es necesario portar un arma, Incluso tu postura cambia. 238 00:43:22,740 --> 00:43:25,159 Considérate invitado. 239 00:44:18,379 --> 00:44:21,256 ¿Es indoloro Dale? 240 00:44:23,592 --> 00:44:26,345 ¡Llame una ambulancia! 241 00:44:27,137 --> 00:44:31,141 Que alguien lo ayude. - ¿Qué pasó? 242 00:44:31,892 --> 00:44:35,020 ¿Alguien sabe qué pasó? 243 00:44:37,690 --> 00:44:40,442 ¡Doctor! 244 00:44:41,318 --> 00:44:46,448 ¡Estoy bien! Mis amigos están dentro. ¡Sácalos! 245 00:44:47,866 --> 00:44:50,494 ¡Que alguien llame a una ambulancia! 246 00:45:05,342 --> 00:45:07,636 ¡Sácalos! 247 00:45:08,303 --> 00:45:12,266 ¡Maldita sea! - ¡Querido Dios! 248 00:45:22,317 --> 00:45:27,322 Rogamos a los pasajeros que no se vayan su equipaje sin supervisión. 249 00:45:28,532 --> 00:45:32,036 tu vas allí y allí me esconderé. 250 00:45:33,287 --> 00:45:37,124 Uno, dos, tres, cuatro, cinco... 251 00:45:37,291 --> 00:45:40,919 ...seis, siete, ocho, nueve, diez. 252 00:45:41,795 --> 00:45:44,298 ¡Me voy! 253 00:45:49,219 --> 00:45:55,351 Última llamada para el vuelo 230 a Vancouver. 254 00:45:55,642 --> 00:45:59,480 Pasajeros al mando en la salida 17. 255 00:46:14,370 --> 00:46:19,458 Equipaje dejado desatendido, será confiscado. 256 00:46:26,799 --> 00:46:30,010 Interrumpimos para un informe de emergencia. 257 00:46:30,177 --> 00:46:34,306 Estamos transmitiendo en vivo desde el túnel. para el Parque Forestal. ¿Jeff? 258 00:46:34,431 --> 00:46:40,562 Acabamos de llegar al lugar, donde ocurrió un terrible desastre. 259 00:46:40,729 --> 00:46:45,943 Esta camioneta transportaba personas. Aún no se sabe... 260 00:46:50,072 --> 00:46:53,158 ¡Defiéndete! ¡Ataque! 261 00:46:54,326 --> 00:46:57,246 ¡Defiéndete! ¡Ataque! 262 00:46:57,413 --> 00:47:02,835 Te enseñaré a matar. Rápido, preciso y eficiente. 263 00:47:04,378 --> 00:47:07,548 Esto se convertirá en un reflejo. 264 00:47:07,881 --> 00:47:11,385 aprenderás desaparecer como una sombra. 265 00:47:11,552 --> 00:47:14,430 Aprenderás a sobrevivir... 266 00:47:14,555 --> 00:47:17,850 ...de lo contrario ya está. ¡Listo! 267 00:47:18,100 --> 00:47:22,479 ¡Mano! ¡Corazón! ¡Pierna! ¡Pierna! ¡Pulmón! 268 00:47:22,604 --> 00:47:26,859 Entregar. Insertas el cuchillo desde el interior, 269 00:47:26,984 --> 00:47:30,529 cortas los pañuelos soltar el arma 270 00:47:30,696 --> 00:47:33,657 al mismo tiempo lo estrangulas en el hombro 271 00:47:33,782 --> 00:47:37,911 y le clavas el cuchillo en el corazón. Así que adelante. 272 00:47:38,495 --> 00:47:42,541 Mano, laringe, corazón, pierna, pie, brazo, pulmón. Bueno. 273 00:47:42,666 --> 00:47:48,255 Ahora te estás apuñalando en el muslo y cortas la arteria femoral. 274 00:47:48,380 --> 00:47:52,468 Su mano te estorba pero no puede hacerte nada 275 00:47:52,634 --> 00:47:56,180 excepto para bloquear tu tiro. 276 00:47:56,347 --> 00:47:59,558 Levántalo a su cara y perforar el hígado. 277 00:47:59,725 --> 00:48:03,771 Ahora. Brazo, cuello, corazón, pie, pierna, pulmón. 278 00:48:03,812 --> 00:48:05,981 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis. 279 00:48:06,106 --> 00:48:09,610 uno, dos, tres, 280 00:48:09,735 --> 00:48:13,238 cuatro, cinco, seis en punto. 281 00:48:13,447 --> 00:48:19,203 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis. 282 00:48:19,328 --> 00:48:23,499 El corte debe ser profundo. Estás buscando una columna vertebral. 283 00:48:24,041 --> 00:48:26,210 Entonces. 284 00:48:27,544 --> 00:48:29,713 ¡Vamos! 285 00:48:30,089 --> 00:48:32,508 Una vez más. 286 00:48:37,471 --> 00:48:39,640 "Vamos... 287 00:48:41,141 --> 00:48:43,686 No puedo soportarlo más. 288 00:48:44,436 --> 00:48:47,272 Las pesadillas no me dan paz. 289 00:48:48,357 --> 00:48:50,901 Estoy perdiendo los estribos. 290 00:48:53,028 --> 00:48:55,656 Necesito hablar contigo. 291 00:49:04,998 --> 00:49:08,210 No lo sé ¿Recibes mis cartas? 292 00:49:09,294 --> 00:49:12,673 Debo hablar contigo. 293 00:49:13,590 --> 00:49:17,594 Fuiste como un padre para mí. Por favor escríbeme" 294 00:49:21,515 --> 00:49:24,268 ¿Te acostumbras a matar mentalmente? 295 00:49:24,435 --> 00:49:27,855 lo fisico vendra por sí mismo. 296 00:49:27,938 --> 00:49:32,317 es lo mas dificil para aprender a controlarse. 297 00:49:38,365 --> 00:49:43,078 Lo sabemos con seguridad que hay tres víctimas. 298 00:49:43,203 --> 00:49:47,124 No está claro si en la furgoneta Había otros pasajeros. 299 00:49:47,249 --> 00:49:52,296 El acceso está restringido. No tenemos nueva información. 300 00:49:52,504 --> 00:49:56,550 La furgoneta es evidentemente militar. 301 00:49:56,675 --> 00:49:59,803 Probablemente para transportar prisioneros. 302 00:50:00,012 --> 00:50:03,640 Intentaremos confirmar esta información. 303 00:50:03,849 --> 00:50:07,936 Los equipos de rescate siguen trabajando junto con agentes del FBI, 304 00:50:08,062 --> 00:50:11,273 quien no quiso comentar... 305 00:50:12,691 --> 00:50:15,110 ¿Qué pasó? - Hallam ha escapado. 306 00:50:32,795 --> 00:50:35,214 Hola Irene. 307 00:50:35,339 --> 00:50:39,635 Aarón! Me sobresaltó. - Me alegro de verte. 308 00:50:40,260 --> 00:50:45,224 No quiero escuchar tus mentiras. - Nunca te mentí. 309 00:50:45,474 --> 00:50:49,395 ¿Dónde has estado durante los últimos 6 meses? - Trabajé para el gobierno. 310 00:50:49,478 --> 00:50:51,772 ¡Estás mintiendo! 311 00:50:51,939 --> 00:50:54,858 ¡Salir! No quiero verte más. 312 00:50:54,983 --> 00:50:57,152 ¿Aarón? 313 00:50:58,946 --> 00:51:02,157 ¡Has vuelto! - Hola Loreta. 314 00:51:02,908 --> 00:51:07,830 ¡Me alegro mucho de verte! ¡Mi casa! donde estabas 315 00:51:11,125 --> 00:51:13,544 Ve a hacer tu tarea. 316 00:51:13,669 --> 00:51:17,339 ¿No puedo quedarme con Aaron? - Entonces. 317 00:51:17,506 --> 00:51:21,677 ¿Te quedarás a cenar? - Los compañeros de casa te están esperando. 318 00:51:25,347 --> 00:51:30,144 No te aceptaré así sin más. - Lo entiendo, Irene. 319 00:51:30,853 --> 00:51:34,106 Ni siquiera sé a qué te dedicas. 320 00:51:36,233 --> 00:51:42,114 ¿Miraste en mi pecho? - ¿Cómo? Hay cuatro candados. 321 00:51:53,709 --> 00:51:56,378 ¿De qué es este rastro? 322 00:51:57,629 --> 00:52:00,632 De una ardilla. - Así es. 323 00:52:00,799 --> 00:52:05,262 ¿Dónde está el otro? Acerca la linterna. donde esta 324 00:52:05,387 --> 00:52:08,932 No lo sé. - Mantenlo firme. 325 00:52:11,518 --> 00:52:17,107 ¿Ves cada 20 cm? Obviamente estaba corriendo. 326 00:52:17,608 --> 00:52:21,570 ¡La vi! ¿Y este de qué es? - De un mapache. 327 00:52:22,029 --> 00:52:26,950 ¿Por qué nunca puedo verlos? - Se esconden para sobrevivir. 328 00:52:27,159 --> 00:52:30,454 La gente ya no respeta a los animales. 329 00:52:30,913 --> 00:52:34,458 los matan en cualquier ocasión. 330 00:52:34,958 --> 00:52:37,252 Que triste... 331 00:52:39,129 --> 00:52:41,382 Era el gato. 332 00:52:42,132 --> 00:52:45,678 ¡Pipí! - Déjalo ahora. 333 00:52:46,053 --> 00:52:48,972 ¿Por qué? - Y caza. 334 00:52:49,181 --> 00:52:52,726 ¿Sabe que estamos aquí? - Sí. 335 00:52:53,018 --> 00:52:55,312 ¿De donde? 336 00:52:55,938 --> 00:52:58,232 Nos huele mal. 337 00:53:05,864 --> 00:53:08,617 Ella estaba tan feliz por ti... 338 00:53:10,035 --> 00:53:12,162 Siéntate. 339 00:53:21,380 --> 00:53:23,757 ¿Qué es esto? 340 00:53:28,929 --> 00:53:33,517 Tienes que salir de Portland. - No entiendo. 341 00:53:33,642 --> 00:53:36,687 No estás a salvo. - ¿Por qué? 342 00:53:36,854 --> 00:53:41,233 Corre con Loretta. ellos vendrán y prenderán fuego a la casa. 343 00:53:41,442 --> 00:53:43,986 ¿De qué estás hablando, Aarón? 344 00:53:46,405 --> 00:53:49,158 Aquí Alfa, veo el objeto. 345 00:53:50,284 --> 00:53:52,703 Aceptado, espere. 346 00:54:01,253 --> 00:54:05,883 espérame después de la escuela iré a buscarte 347 00:54:06,216 --> 00:54:09,678 ¿Está todo bien, mamá? - Sí, cariño. 348 00:54:09,762 --> 00:54:11,847 te amo - Yo también. 349 00:54:12,014 --> 00:54:14,475 Adiós cariño. 350 00:54:15,267 --> 00:54:19,313 Cada vez más cerca de ti. Conócela. 351 00:54:22,274 --> 00:54:27,946 ¿Irene Kravitz? Agente Durrell. - ¿Esa es tu hija Loretta? 352 00:54:28,447 --> 00:54:31,742 Sí. - Queremos hablar. 353 00:54:31,867 --> 00:54:35,954 Procedimiento de rutina. Estaremos más cómodos dentro. 354 00:54:37,623 --> 00:54:42,252 Si tenemos que realizar un pedido, ya no será una rutina. 355 00:54:44,004 --> 00:54:50,177 ¿Vas a algún lado? - No, sólo estoy ordenando. 356 00:54:50,344 --> 00:54:55,683 ¿Has visto a Aaron Hallam? - Hace varios meses que no voy. 357 00:54:56,892 --> 00:55:00,521 Pero lo conoces. - ¿Algo relacionado con su trabajo? 358 00:55:00,729 --> 00:55:06,110 ¿Cuándo fue la última vez que lo vio? - No lo recuerdo. Hace unos meses... 359 00:55:06,485 --> 00:55:09,571 ...simplemente desapareció. Típico. 360 00:55:09,780 --> 00:55:14,410 ¿Está aquí, Irene? - ¿Qué está sucediendo? ¿Qué ha hecho? 361 00:55:15,202 --> 00:55:17,538 Sentarse. 362 00:55:23,043 --> 00:55:27,923 No digo que haya hecho nada. - De lo contrario no estarías aquí. 363 00:55:28,424 --> 00:55:32,594 ¿Cuándo conociste a Aarón? - Quedan al menos 8 meses. 364 00:55:32,761 --> 00:55:36,515 Durmió aquí y luego desapareció. - ¿Dijo adónde iba? 365 00:55:36,682 --> 00:55:39,226 ¿Está todavía aquí? 366 00:55:39,351 --> 00:55:44,106 ¿Cuantas veces tengo que repetirlo? ¡Hace meses que no lo veo! 367 00:55:45,065 --> 00:55:49,987 ¿Adónde vas? - Así no es como ayudas a tu hija. 368 00:55:50,154 --> 00:55:54,033 ¡¿Qué sabes de mi hija?! - Cálmate, 369 00:55:54,158 --> 00:55:57,786 solo queremos hablar. 370 00:56:22,019 --> 00:56:26,190 Te entiendo pero su seguridad es más importante. 371 00:56:26,357 --> 00:56:31,403 Pregúntate si es una persona decente. - ¿Qué hizo Aarón? 372 00:56:32,654 --> 00:56:37,076 Sólo queremos hablar con él. - ¿Mató a alguien? 373 00:57:15,072 --> 00:57:17,533 Inicia sesión. 374 00:57:20,452 --> 00:57:23,497 ¿Amas a estas personas, Aaron? 375 00:57:24,456 --> 00:57:27,334 Les estás causando problemas. 376 00:57:27,918 --> 00:57:31,547 ¿Viniste a matarme? - Sabes que yo no mato. 377 00:57:31,755 --> 00:57:34,466 ¿Cómo puedo estar seguro? 378 00:57:35,342 --> 00:57:40,514 Te están buscando. - Me nombraron hace mucho tiempo. 379 00:57:44,184 --> 00:57:49,106 Eres responsable de tus acciones. - Pesan en mi conciencia. 380 00:57:52,317 --> 00:57:55,738 Puedes decir lo que quieras. 381 00:57:57,698 --> 00:58:00,659 No le creo, teniente. 382 00:58:03,829 --> 00:58:06,915 ¿cruzas esa línea? 383 00:58:07,583 --> 00:58:10,502 prepárate para matarme 384 00:58:17,384 --> 00:58:21,430 ¡No te muevas! Con las manos en la nuca, recuéstese en el suelo. 385 00:58:23,849 --> 00:58:26,602 En el suelo dije ¡ya! 386 00:58:28,395 --> 00:58:30,731 ¡Abajo! 387 01:00:07,619 --> 01:00:10,330 Su medalla de valentía. 388 01:00:12,207 --> 01:00:15,544 Este boceto de cuchillo fue hecho por mí. 389 01:00:20,299 --> 01:00:22,968 Está dirigido a usted. 390 01:00:24,762 --> 01:00:28,932 "Aquellos que entrenaste para matarme, no son soldados 391 01:00:30,768 --> 01:00:32,936 y robots. " 392 01:00:35,731 --> 01:00:41,028 Fue visto en el sitio de construcción. por el río. Estamos viajando allí. 393 01:00:41,528 --> 01:00:43,947 Aceptado. 394 01:00:48,827 --> 01:00:52,456 Hank Hooker es el supervisor de construcción. 395 01:00:52,873 --> 01:00:55,501 Se detuvo en la entrada del túnel. 396 01:00:55,709 --> 01:00:59,838 ¿Cuántas personas trabajan allí? - Más de 30. 397 01:01:00,839 --> 01:01:04,677 Este es un plan de construcción. Hay 4 secciones. 398 01:01:04,885 --> 01:01:08,013 Probablemente esté aquí en los túneles 8-12. 399 01:01:08,138 --> 01:01:11,642 ¿Hasta dónde se extienden los túneles? - Al centro de la ciudad. 400 01:01:11,809 --> 01:01:16,397 Cubre toda la sección. Muéstrame las otras entradas. 401 01:01:22,027 --> 01:01:26,740 Él vino desde aquí. Hay tres entradas más. - Bloquearlos. 402 01:03:07,800 --> 01:03:12,096 ¡El FBI! Aléjate de la columna ¡manos arriba! 403 01:03:12,471 --> 01:03:15,265 ¡Déjame ver tus manos! 404 01:03:16,517 --> 01:03:20,813 7-20, aquí Primero. Envía refuerzos al Túnel 8. 405 01:03:22,481 --> 01:03:26,068 ¡Dije que salieras de la columna! 406 01:03:27,111 --> 01:03:30,155 ¡Haz lo que te dicen! 407 01:03:54,096 --> 01:03:56,557 Zand, ¿estás aquí? 408 01:03:57,307 --> 01:04:00,477 Perdimos contacto por radio. 409 01:04:21,749 --> 01:04:24,960 querido dios... - ¡Bobby! 410 01:04:26,337 --> 01:04:29,548 ¡No saques el cuchillo! Abre su boca. 411 01:04:29,715 --> 01:04:32,176 ¡Aplica presión sobre la herida! 412 01:04:33,969 --> 01:04:38,349 ¡En segundo lugar, tenemos un agente herido! 413 01:04:45,898 --> 01:04:50,069 ¡Envíe un equipo médico inmediatamente! -¿Bobby? 414 01:04:50,235 --> 01:04:52,696 ¡Bobby, escúchame! 415 01:05:24,269 --> 01:05:26,438 Disculpe. 416 01:10:10,889 --> 01:10:14,435 El objeto ha sido visto. para correr hacia el este por el carril 2. 417 01:10:14,601 --> 01:10:18,731 Bloquea el puente. - Allí viajan dos equipos. 418 01:10:24,570 --> 01:10:27,614 ¡Saca a la gente del puente! 419 01:11:26,131 --> 01:11:28,550 ¡Deja el auto! 420 01:11:46,694 --> 01:11:48,987 Disculpe. 421 01:12:06,630 --> 01:12:10,676 ¡No involucres a otras personas! - ¡No te metas en mi camino! 422 01:12:10,843 --> 01:12:13,387 ¡Todos a la cama! 423 01:12:36,869 --> 01:12:41,665 ¡No te levantes! - ¡Va a subir, es un blanco perfecto! 424 01:12:42,207 --> 01:12:45,336 ¡Está en la torre! ¡Disparar! 425 01:13:01,894 --> 01:13:05,814 ¡Alto el fuego! 426 01:14:01,870 --> 01:14:05,082 Coloque agentes de policía en cada puente. 427 01:14:05,165 --> 01:14:08,168 Cerrar los carriles bici. 428 01:14:08,293 --> 01:14:13,716 Unidades especiales para buscar en el río. Proporcionar francotiradores. 429 01:14:13,882 --> 01:14:17,594 La corriente es demasiado fuerte y nada como un pez. 430 01:14:17,720 --> 01:14:21,682 Nosotros decidimos, Bonham. - ¿Cuántas personas sacrificarás? 431 01:14:21,807 --> 01:14:26,687 Él no conoce la piedad también haz los cálculos. 432 01:14:26,812 --> 01:14:31,400 ¿Le declaras la guerra? Lloverán cadáveres. 433 01:14:32,651 --> 01:14:36,822 Sólo yo puedo detenerlo. - Perdimos a dos colegas maravillosos. 434 01:14:36,989 --> 01:14:40,325 Hallam es nuestro. 435 01:24:29,748 --> 01:24:34,211 Es imposible capturarlo vivo. - Tienes razón. 436 01:25:56,877 --> 01:25:59,588 ¡Halam! - ¡En el suelo! 437 01:28:09,426 --> 01:28:14,098 Dios le dijo a Abraham: "Sacrifícame a tu hijo..." 438 01:28:16,558 --> 01:28:21,230 Director: WILLIAM FRIEDKIN 439 01:28:21,855 --> 01:28:24,191 Escenario: DAVID GRIFFITHS 440 01:28:24,358 --> 01:28:26,610 PETER GRIFFITHS ARTE MONTERASTELLI 441 01:28:43,335 --> 01:28:47,256 Operador: CALEB DESCHANEL 442 01:29:01,937 --> 01:29:05,899 Música: BRIAN TYLER 443 01:29:16,535 --> 01:29:20,497 TOMMY LEE JONES 444 01:29:21,498 --> 01:29:25,544 BENICIO DEL TORO 445 01:29:26,378 --> 01:29:30,382 P R E S L E D V A N I Y T 446 01:29:31,300 --> 01:29:35,304 CONNIE NIELSEN 447 01:29:36,013 --> 01:29:40,059 LESLEIE STEVENSON 448 01:29:40,684 --> 01:29:44,480 JOHN FINN y otros 449 01:29:49,943 --> 01:29:54,615 Traducción y subtítulos: BORYANA BOGDANOVA 450 01:29:55,324 --> 01:29:59,953 Editor: POLINA DOKOVA 451 01:34:16,251 --> 01:34:18,962 vulgar